2010年5月26日

:翁山蘇姬/

= 聯合國: = 緬甸政府軟禁 = :翁山蘇姬/= 違反國際法!






:- 必須立即釋放! -

※======================

















































========================================

******************************************************

Prisoner’s Name: Daw Aung San Su कई







囚犯的姓名:

==============

= 翁山蘇姬 न=/女士

****************



Prison:監獄:

---------------------------



Law Act No. : 10(B)法第7786號:第10 ( b )

Date of Sentence :日期的一句:

Years of Sentence : Detention多年的一句話:拘留

Current Situation:現狀: Daw Aung San Suu Kyi still is under house arrest by 1975 law to Safeguard the State from the Dangers of Destructive Elements (known as 1975 State Protection Act 10 B)

=।昂山素姬:=/-仍然被軟禁了75年的法律,

以保障國家的危險的破壞性元素

(被稱為1975年國家保護法10乙) 。



Background:背景: Aung San Suu Kyi was born on 19 June 1945.昂山素姬出生於1945年6月19日。 Her father, Aung San, negotiated Burma’s independence from the United Kingdom in 1947, and was assassinated by his rivals in the same year.她的父親昂山,談判緬甸獨立於英國於1947年,和被暗殺,他的競爭對手在同一年。 She grew up with her mother, Khin Kyi Suu Kyi was educated in English Catholic schools for much of her childhood in Burma.她長大,與她的母親,欽紐姬蘇姬是在英國受過教育的天主教學校的大部分時間她的童年在緬甸。 She continued her education at St Hugh’s College, Oxford, obtaining a BA degree in Philosophy, Politics, and Economics in 1969 and a Ph.D.她繼續在聖休教育學院,牛津大學,獲得學士學位,在哲學,政治,經濟在1969年和博士學位 at the School of Oriental and African Studies, University of London in 1985.學院東方和非洲研究,英國倫敦大學於1985年。 She also worked for the government of the Union of Myanmar.她還為政府的緬甸聯邦。 In 1972, Aung San Suu Kyi married Dr. Michael Aris, a scholar of Tibetan culture, living abroad in Bhutan. 1972年,昂山素季阿里斯已婚博士的學者,藏族文化,生活在國外的在不丹。 The following year she gave birth to first son, Alexander, in London; and in 1977 she had her second son, Kim.一年後,她生下第一個兒子亞歷山大,在倫敦和她曾在1977年她第二個兒子,金。 Aung San Suu Kyi returned to Burma in 1988 to take care of her ailing mother.昂山素季返回緬甸在1988年照顧她生病的母親。 By coincidence, in that year, the long-time leader of the socialist ruling party, General Ne Win, stepped down, leading to mass demonstrations for democratisation on August 8, 1988 (8-8-88, a day seen as favorable), which were violently suppressed.無獨有偶,在這一年中,長期領導社會主義國家的執政黨,奈溫將軍辭職,導致大規模示威的民主化對1988年8月8日( 8-8-88 ,一天視為有利) ,這是暴力鎮壓。 And, she was arrested, July 20, 1989, Placed her under house arrest in Rangoon under martial law that allows for detention without charge or trial for three years.而且,她被逮捕, 1989年7月20號,把她軟禁在仰光根據戒嚴法,可以拘留,起訴或審判三年。 Released, July 10, 1995, Released from house arrest.釋放, 95年7月10日發布的軟禁。 Arrested, September 23rd 2000, Aung San Suu Kyi is placed under house arrest.被逮捕, 2000年9月23日,昂山素季的軟禁。 Released, May 6, 2002, Freed after 19 months of house arrest.釋放, 2002年5月6日,獲釋後19個月的軟禁。 Arrested.被逮捕。 May 30, 2003, Following the Depayin massacre she was held in secret detention for over 3 months before being returned to house arrest. 2003年5月30號,以下德巴屠殺她是秘密關押3個月以上才返回軟禁。 May 25, 2007, house arrest extended by one year. 2007年5月25日,軟禁延長一年。 October 24, 2007, reaches 12 years under house arrest, solidarity protests held at 12 cities around the world Burma Campaign UK. 2007年10月24日,達到12年被軟禁,團結抗議12個城市舉行,世界各地的緬甸運動英國。 On Saturday, 22 September 2007, although still under house arrest, Suu Kyi made a brief public appearance at the gate of her residence in Yangon to accept the blessings of Buddhist monks who were marching in support of human rights.上週六, 2007年9月22日,但仍被軟禁,昂山素季作了簡短的公開露面,在門口,她居住在仰光接受祝福誰是佛教僧侶遊行支持人權。 It was reported that she had been moved the following day to Insein Prison (where she had been detained in 2003), but meetings with UN envoy Ibrahim Gambari near her Rangoon home on 30 September and 2 October established that she remained under house arrest.據報導,她已被移至次日永盛監獄(在那裡她被拘留, 2003年) ,但會議的聯合國特使易卜拉欣甘巴里仰光她家附近的9月30日和10月2日成立,她仍然被軟禁。 Daw Aung San Suu Kyi, who has been detained without trial for 12 of the past 18 years, was seen being driven from the residence where she is held under house arrest to the state guest house where Ibrahim Gambari was staying on Saturday, March 8, 2008.昂山素季,誰也未經審判被關押的12個,在過去的18年裡,被視為推動從居住在那裡她是軟禁國家招待所在下榻的易卜拉欣甘巴里上週六, 3月8日, 2008年。 Gambari, representing UN Secretary-General Ban Ki-moon, was scheduled to hold talks with Suu Kyi, but details of their meeting were likely to be closely held.甘巴里,代表聯合國秘書長潘基文,預定舉行的蘇姬,但詳細的會議上很可能會被密切舉行。

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx



聯合國:緬甸政府軟禁翁山蘇姬違反國際法!必須立即釋放! Posted on 2:01 上午 No Comments 標籤: Aung San Suu Kyi, campaign, UN, 人權, 翁山蘇姬, 聯合國, 連署 最新消息指出,聯合國「任意拘禁問題」工作小組針對緬甸民主領袖翁山蘇姬遭到軍政府軟禁的情形發表第46/2008號意見書。書中判決明白指出,緬甸軍政府無限期「軟禁」緬甸民主領袖翁山蘇姬不僅違反緬甸法律,也違反國際法。聯合國要求緬甸政府必須立即:-





= 釋放 =





= 翁山蘇姬!=

================工作小組指出,緬甸政府「任意拘禁」翁山蘇姬的作法,違反國際人權宣言第九條、第十條、與第十九條,同時也違反緬甸法律。因此,工作小組認為,緬甸政府應該立即且無條件釋放被軟禁的翁山蘇姬!(Immediately release Ms. Aung Sann Suu Kyi without any condition.)

聯合國「任意拘禁問題」工作小組是聯合國人權理事會內的獨立與公正機構,工作小組的專家包括智利、巴基斯坦,俄羅斯聯邦,塞內加爾和西班牙。在過去十七年內,工作組曾經發表四份意見書,包括- 8 / 1992年, 2 / 2002 , 9 / 2004 , 2 / 2007 - 。先前這四份意見書,皆表明緬甸政府「任意拘禁」翁山蘇姬違反國際法。但是,前天發表的意見書,是第一次指出任意拘禁翁山蘇姬也違反了緬甸法律(her detention to be a violation of domestic Burmese law)。

翁山蘇姬及其所屬政黨在1990年以80%的支持率贏得緬甸大選,然而緬甸政府卻拒絕承認選舉結果。

在這十九年內,翁山蘇姬遭到拘禁(軟禁)的時間長達13年。

如今,緬甸政府的作法被宣判同時違反國際法與緬甸自身法律。包括聯合國秘書長潘基文、東南亞國協領袖以及歐盟與美國重要政治人物都同聲要求緬甸政府「立即無條件釋放翁山蘇姬」。昨天發佈的意見書也同時暗示著,強大的國際壓力以及相關的法律責任都是違反人權的緬甸政府皆下來必須面對的問題。

「888,888個簽名連署,要求釋放翁山蘇姬與緬甸政治犯/良心犯!」 的活動已經在全世界熱烈展開,緬甸進一步改變,需要在台灣的你共同聲援!Support from Taiwan! Release Aung San Suu Kyi and all Political Prisoners in Burma NOW!!





xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx



________________________________














= ◎《 = 〝卡 桑 // : 文 教 基 金 會 = 》◎ = = C H / Mother - Cultural and Educational Foundation = 〝 空 鳥/Empty bird 1955 http://emptybird9.blogspot.com/ 《 Remember God 》 = ★ =